1 00:00:00,066 --> 00:00:00,133 [ 2 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [ Be 3 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [ Beve 4 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [ Beverl 5 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [ Μπέβερλι 6 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [ Beverly Γεια 7 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [ Μπέβερλι Χιλ 8 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [ Μπέβερλι Χιλς, 9 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [ Μπέβερλι Χιλς, 9 10 00:00:00,400 --> 00:00:00,433 [ Μπέβερλι Χιλς, 902 11 00:00:00,433 --> 00:00:00,533 [ Μπέβερλι Χιλς, 90210 12 00:00:00,533 --> 00:00:00,567 [ Μπέβερλι Χιλς, 90210 ου 13 00:00:00,567 --> 00:00:00,600 [ Μπέβερλι Χιλς, 90210 τους 14 00:00:00,600 --> 00:00:00,633 [ Μπέβερλι Χιλς, 90210 θέμα 15 00:00:00,633 --> 00:00:00,667 [ Μπέβερλι Χιλς, 90210 θέμα πλ 16 00:00:00,667 --> 00:00:00,700 [ Μπέβερλι Χιλς, 90210 παιχνίδι θεμάτων 17 00:00:00,700 --> 00:00:00,734 [ Μπέβερλι Χιλς, 90210 το θέμα παίζει 18 00:01:41,835 --> 00:01:43,136 Το δείπνο δεν ήταν κακό, 19 00:01:43,236 --> 00:01:45,138 μόλις περάσαμε η δίωρη αναμονή. 20 00:01:45,238 --> 00:01:47,574 Ήταν τόσο δυνατά εκεί μέσα, Δεν μπορούσα καν να μιλήσω. 21 00:01:47,674 --> 00:01:51,311 Ήμασταν τυχεροί ακόμα και να μπούμε μέσα. Όλοι θέλουν να φάνε εκεί. 22 00:01:51,411 --> 00:01:52,645 Αυτόν τον μήνα. 23 00:01:53,246 --> 00:01:54,981 Ξέρω γιατί όλοι είναι αδύνατοι. 24 00:01:55,081 --> 00:01:57,884 Μέχρι να σε εξυπηρετήσουν, έχασες την όρεξή σου. 25 00:02:06,126 --> 00:02:08,495 Είναι η πρώτη μας επέτειος μακριά από το σπίτι 26 00:02:08,595 --> 00:02:09,729 σε 17 χρόνια. 27 00:02:09,829 --> 00:02:12,332 Αγάπη μου, εδώ είναι το σπίτι μας τώρα. 28 00:02:16,603 --> 00:02:18,037 Τζιμ, 29 00:02:18,905 --> 00:02:20,940 πρέπει να δουλέψεις στην επέτειό μας; 30 00:02:21,608 --> 00:02:24,110 Η εφορία δεν ξέρει είναι η επέτειος μας. 31 00:02:26,212 --> 00:02:28,648 Αλλά θα πάρω προσωπική εξαίρεση. 32 00:02:31,918 --> 00:02:33,920 Θυμάστε την πρώτη μας επέτειο; 33 00:02:34,020 --> 00:02:35,421 Μμ-χμμ. 34 00:02:36,256 --> 00:02:38,424 Φάγαμε δείπνο στο κρεβάτι. 35 00:02:38,525 --> 00:02:40,994 Ναι, πεινάω. 36 00:02:41,661 --> 00:02:43,863 Άρα σου αρέσει πολύ τις γραβάτες που σου έδωσα; 37 00:02:43,963 --> 00:02:46,199 Θα σου τα πω όλα... 38 00:02:46,399 --> 00:02:48,067 Αργότερα. 39 00:02:48,168 --> 00:02:49,836 Τζιμ, ουα! 40 00:02:49,936 --> 00:02:53,039 εννοώ, δεν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο πρώτα; 41 00:02:58,378 --> 00:02:59,445 Ας μιλήσουμε. 42 00:02:59,979 --> 00:03:01,981 Απλά πρέπει να νιώσω λίγο οικείο. 43 00:03:02,081 --> 00:03:03,616 ξέρω. 44 00:03:04,784 --> 00:03:06,386 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 45 00:03:06,486 --> 00:03:08,788 Πρέπει να βάλω άλλη μια ώρα δουλειάς. 46 00:03:08,888 --> 00:03:10,290 Θα πάω κάτω οπότε δεν σε ενοχλώ. 47 00:03:29,576 --> 00:03:30,910 Δεν μπορούσες να νιώσεις την ένταση 48 00:03:31,010 --> 00:03:32,579 ανάμεσα στη μαμά και τον μπαμπά στο πρωινό; 49 00:03:32,679 --> 00:03:34,314 Όχι γιατί εκεί δεν ήταν τίποτα να νιώσω. 50 00:03:34,414 --> 00:03:36,182 Όταν η μαμά δεν κόβει το γκρέιπφρουτ του μπαμπά 51 00:03:36,282 --> 00:03:37,884 και όταν ο μπαμπάς αρπάζει το τμήμα κηπουρικής της, 52 00:03:37,984 --> 00:03:39,419 ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά. 53 00:03:39,519 --> 00:03:41,588 Ναι, η φαντασία σου. 54 00:03:42,188 --> 00:03:44,524 Έλα, Μπρέντα, είναι παντρεμένοι. 55 00:03:44,624 --> 00:03:47,427 Υποτίθεται ότι είναι καβούρια. 56 00:03:47,527 --> 00:03:49,796 Ποτέ δεν ήταν έτσι. 57 00:04:13,886 --> 00:04:16,289 ♪ Yo, West Beverly! ♪ 58 00:04:16,389 --> 00:04:19,692 ♪ Ανέβα και κατέβα γιατί δεν θα είμαι κοντά ♪ 59 00:04:19,792 --> 00:04:21,694 ♪ Αυτό είναι το αποχαιρετιστήριο τραγούδι μου και θα παραλείψω την πόλη ♪ 60 00:04:21,794 --> 00:04:24,831 ♪ DJ Mike MC πρέπει να φύγει ♪ 61 00:04:24,931 --> 00:04:26,933 ♪ Προσοχή λοιπόν, όλοι εσείς DJ wanna-bes ♪ 62 00:04:27,033 --> 00:04:28,468 ♪ Καλύτερα να σηκωθείς και κατέβα ♪ 63 00:04:28,568 --> 00:04:29,836 ♪ Και κάνεις δουλειές ♪ 64 00:04:29,936 --> 00:04:31,070 ♪ Η επόμενη φωνή που ακούς ♪ 65 00:04:31,170 --> 00:04:32,338 ♪ Θα μπορούσε να είναι δικό σου ♪ 66 00:04:32,438 --> 00:04:33,473 ♪ Ειρήνη ♪ 67 00:04:33,573 --> 00:04:34,941 Φανταστείτε να είστε ο DJ του σχολείου, 68 00:04:35,041 --> 00:04:37,010 όλοι αναγκάζονται να σε ακούσω. 69 00:04:37,110 --> 00:04:39,712 Θα έπρεπε. Το στόμα σου είναι αρκετά μεγάλο. 70 00:04:39,812 --> 00:04:42,215 Ναι, σωστά. Πρωτοετής DJ; 71 00:04:42,315 --> 00:04:43,349 Ονειρευτείτε. 72 00:04:43,449 --> 00:04:45,151 Έλα ρε φίλε. Γιατί όχι; 73 00:04:45,251 --> 00:04:46,252 Γιατί όχι; 74 00:04:46,352 --> 00:04:48,721 Γιατί θα είναι ανταγωνίζοντάς με. 75 00:04:52,258 --> 00:04:53,693 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 76 00:04:56,296 --> 00:04:57,597 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 77 00:04:57,697 --> 00:04:59,265 Πώς θα θέλατε να συμμετάσχουν 78 00:04:59,365 --> 00:05:02,535 στο φίλο μου καθηγητή δίδυμα σπουδάζουν στο πανεπιστήμιο; 79 00:05:02,635 --> 00:05:05,805 Έχει μερικά σετ πανομοιότυπα από το Beverly High, 80 00:05:05,905 --> 00:05:07,640 αλλά είναι απελπισμένη για αδερφια. 81 00:05:07,740 --> 00:05:09,909 Μια σπουδή στο κολέγιο. Δροσερός. 82 00:05:10,009 --> 00:05:12,712 Αποκλείεται. Μισώ αυτούς τους ζωολογικούς κήπους. 83 00:05:12,812 --> 00:05:14,247 δεν πάω να είσαι ινδικό χοιρίδιο. 84 00:05:14,347 --> 00:05:17,383 Λοιπόν, αυτά τα συγκεκριμένα Τα ινδικά χοιρίδια παίρνουν χρήματα 85 00:05:17,483 --> 00:05:19,452 και άδεια από το σχολείο, 86 00:05:19,552 --> 00:05:21,487 αλλά σέβομαι τα συναισθήματά σου. 87 00:05:21,587 --> 00:05:23,389 Λοιπόν, όχι, όχι. Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 88 00:05:23,489 --> 00:05:26,592 Αυτό θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. Έχω διαβάσει για αυτές τις μελέτες 89 00:05:26,693 --> 00:05:29,662 όπου στέλνουν έναν μακριά. 90 00:05:29,762 --> 00:05:31,798 Αυτό είναι τι μιλάμε για, σωστά; 91 00:05:31,898 --> 00:05:33,533 Brenda στη Σιβηρία. 92 00:05:33,633 --> 00:05:36,269 Α, καλά, οτιδήποτε για την επιστήμη, σωστά; 93 00:05:38,071 --> 00:05:39,472 Αυτά είναι πανέμορφα. 94 00:05:39,572 --> 00:05:40,873 Καλές καλές. 95 00:05:42,241 --> 00:05:43,309 Θέλω λίγο. 96 00:05:43,409 --> 00:05:45,244 Ω! 97 00:05:49,248 --> 00:05:51,918 Ω, είναι εκπληκτικά. Ναι, πολλή υγρασία. 98 00:05:52,018 --> 00:05:53,119 Μμ-χμμ. 99 00:05:55,288 --> 00:05:57,323 Α, αυτά μπορεί να είναι... 100 00:05:57,523 --> 00:06:00,560 - Τα φυτά έχουν καλύτερη απόδοση στον πηλό. - Ναι. 101 00:06:00,660 --> 00:06:02,895 Δεν ξέρω οτιδήποτε για τον κάκτο. 102 00:06:03,162 --> 00:06:04,430 Ματιά. 103 00:06:04,530 --> 00:06:06,699 Τι; Θεέ μου. 104 00:06:06,799 --> 00:06:09,135 Πολλές τοποθεσίες εδώ γύρω. Ερχομαι. 105 00:06:11,204 --> 00:06:11,904 Περιμένετε! 106 00:06:19,612 --> 00:06:20,646 Η Σίντι; 107 00:06:20,747 --> 00:06:22,448 Λαγκάδα. 108 00:06:23,649 --> 00:06:25,485 Ω, Θεέ μου! 109 00:06:29,155 --> 00:06:30,656 Τι κάνετε; 110 00:06:30,757 --> 00:06:33,226 - Ωχ. - Θεέ μου, λυπάμαι. 111 00:06:33,326 --> 00:06:35,795 Βλέπω ότι έχεις ακόμα τα πόδια σου φυτεμένο στο έδαφος. 112 00:06:35,895 --> 00:06:38,664 Ακόμα κρύβεσαι πίσω από τους φακούς της κάμερας. 113 00:06:38,765 --> 00:06:40,800 λυπάμαι. Ο βοηθός μου, Άννα Ροντρίγκεζ. 114 00:06:40,900 --> 00:06:42,802 Γκλεν Έβανς, ένας παλιός φίλος. 115 00:06:42,902 --> 00:06:44,804 Υπερήλικος. 116 00:06:44,904 --> 00:06:46,506 Πόσο καιρό έχει περάσει; 117 00:06:46,606 --> 00:06:47,707 20 χρόνια; 118 00:06:47,807 --> 00:06:49,308 Αποφοίτηση, σωστά; 119 00:06:49,409 --> 00:06:51,344 - Ω, ναι. - Φορούσες μαύρα; 120 00:06:52,879 --> 00:06:54,447 Έχει περάσει πολύς καιρός. 121 00:06:54,547 --> 00:06:55,982 Δεν κατάλαβα ποιος ήσουν 122 00:06:56,082 --> 00:06:57,517 όταν μόλις έβγαλα τη φωτογραφία σου. 123 00:06:57,617 --> 00:06:58,618 Ω. 124 00:06:59,085 --> 00:07:01,754 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 125 00:07:01,854 --> 00:07:03,623 Ο φίλος μου έχει αυτό το φυτώριο. 126 00:07:03,723 --> 00:07:05,758 Χρειαζόταν μερικές φωτογραφίες καταλόγου, και είχα ελεύθερο χρόνο. 127 00:07:05,858 --> 00:07:07,727 Όχι, εννοώ στο L.A. 128 00:07:07,827 --> 00:07:09,962 Αυτό είναι σπίτι τώρα. 129 00:07:10,496 --> 00:07:12,031 Κάηκα στα ταξίδια. 130 00:07:12,131 --> 00:07:15,835 Έπρεπε να βάλω το τρίποδο μου και το εγώ σε τρανταχτό έδαφος. 131 00:07:15,935 --> 00:07:18,137 έκοψα τις φωτογραφίες σας στο National Geographic. 132 00:07:18,237 --> 00:07:21,908 Πάντα σε υπολόγιζα για ισόβιο κατάδικο της Εθνικής Γ. 133 00:07:22,008 --> 00:07:25,845 Πλαισίωσα το βραβείο Πούλιτζερ νικητής. Κόβει την ανάσα. 134 00:07:25,945 --> 00:07:28,514 Κι εσύ. Φαίνεσαι υπέροχη. 135 00:07:28,614 --> 00:07:31,551 Ναι, σωστά. Όλο μου το λερωμένο μεγαλείο. 136 00:07:31,651 --> 00:07:33,419 - Τι λέτε για τον Τζιμ; - Ο ίδιος ο παλιός Τζιμ. 137 00:07:33,519 --> 00:07:34,954 Είναι καλά. είμαστε καλά. 138 00:07:35,054 --> 00:07:36,422 Έχουμε δύο παιδιά. 139 00:07:36,522 --> 00:07:38,090 Δίδυμα, σωστά; 140 00:07:38,191 --> 00:07:40,226 Διάβασα για αυτό στο περιοδικό των αποφοίτων. 141 00:07:40,326 --> 00:07:44,964 - Και εσύ; Δεν υπάρχει βέρα; -Εγώ; Ακόμα τρελός 142 00:07:45,064 --> 00:07:47,200 και ζω με τους φακούς μου μετά από τόσα χρόνια. 143 00:07:47,300 --> 00:07:49,602 Λοιπόν, εσύ και οι φακοί σου πρέπει να έρθουν για δείπνο. 144 00:07:50,470 --> 00:07:52,638 Έλα, θα σε πάρω μια καλή συμφωνία σε αυτό. 145 00:07:52,738 --> 00:07:56,008 Καλά. Δείπνο και επιδόρπιο. 146 00:07:56,108 --> 00:07:59,378 Τα άλλα παιδιά μετά βίας τα κατάφεραν η εκτεθειμένη ταινία βγαίνει στην ώρα της. 147 00:08:00,012 --> 00:08:03,749 Η πλατεία Τιενανμέν ακούγεται έντονα. Πού αλλού έχεις πυροβολήσει; 148 00:08:03,850 --> 00:08:06,018 Δεν θέλω να σε κουράσω με πια από αυτό. 149 00:08:06,118 --> 00:08:08,120 Δεν ακούμε ποτέ τέτοιες ιστορίες. 150 00:08:08,221 --> 00:08:09,889 Τίποτα δεν συγκρίνεται με την εξέγερση 151 00:08:09,989 --> 00:08:11,958 ο μπαμπάς σου και εγώ προκαλούσαμε όταν δουλεύαμε μαζί. 152 00:08:12,058 --> 00:08:14,460 Πότε ήταν αυτό; 153 00:08:14,560 --> 00:08:17,563 Έλα που έγραψα για εκείνο το κολεγιακό λογοτεχνικό κουρέλι. 154 00:08:17,663 --> 00:08:18,965 Έτσι γνωρίστηκαν οι γονείς σου. 155 00:08:19,065 --> 00:08:20,700 Έβγαινα με τη μαμά σου. 156 00:08:20,800 --> 00:08:21,701 Εσύ και η μαμά βγαίνατε; 157 00:08:21,801 --> 00:08:23,703 Μόνο λίγες φορές. 158 00:08:23,803 --> 00:08:26,372 Στην επέτειο ενός μήνα, ήρθε να με δει. 159 00:08:26,973 --> 00:08:29,475 Ηλίθιος Έρως με, Την σύστησα στον μπαμπά σου. 160 00:08:30,843 --> 00:08:32,645 Το χειρότερο λάθος της ζωής μου. 161 00:08:32,745 --> 00:08:35,848 Γνωρίστηκαν μέσω εσένα; Πόσο ρομαντικό. 162 00:08:35,948 --> 00:08:38,184 Μπαμπά, δεν ήξερα δούλευες σε ένα περιοδικό. 163 00:08:38,284 --> 00:08:41,187 Όχι, ήταν απλώς ερασιτεχνική ώρα. 164 00:08:41,287 --> 00:08:42,855 Ω, ανοησίες, έλα. 165 00:08:42,955 --> 00:08:44,790 Ο γέρος σου είχε πολλές δυνατότητες. 166 00:08:45,525 --> 00:08:47,660 Ποιος να φανταζόταν ότι θα καταλήξεις τσακίζουν νούμερα; 167 00:08:48,394 --> 00:08:52,665 Δικαίωμα. Θα ήθελα να είμαι μαζί σας σε αυτή τη λωρίδα μνήμης, 168 00:08:52,765 --> 00:08:54,600 αλλά είμαι σε μια καταληκτική ημερομηνία. 169 00:08:55,101 --> 00:08:56,602 Επιτρέψτε μου να σας πω, Γκλεν, 170 00:08:56,702 --> 00:08:58,604 ελεγχθέντα άτομα ξέρεις να ξεσηκώνεσαι. 171 00:08:58,704 --> 00:09:01,407 - Καληνύχτα. - Μου άρεσε να συγκρίνω ζωές. 172 00:09:01,507 --> 00:09:03,976 -Μη δουλεύεις πολύ γλυκιά μου. -Καληνύχτα παιδιά. 173 00:09:04,076 --> 00:09:06,412 Ουάου, πώς έγινε τόσο αργά; 174 00:09:06,512 --> 00:09:08,714 Ο Μπράντον και εγώ γυρίζουμε σε δίδυμα ινδικά χοιρίδια 175 00:09:08,814 --> 00:09:10,182 πρώτο πράγμα το πρωί. 176 00:09:10,283 --> 00:09:11,751 Θα μας σοκάρουν στην προσποίηση 177 00:09:11,851 --> 00:09:13,886 Η Μπρέντα είναι τόσο καλή όσο κι εγώ. 178 00:09:14,554 --> 00:09:16,422 Όμως όλοι ξέρουμε Είμαι πραγματικά καλύτερα. 179 00:09:16,522 --> 00:09:19,358 Μερικές φορές είναι ακριβώς όπως ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι. 180 00:09:19,458 --> 00:09:20,860 Δίδυμα. 181 00:09:20,960 --> 00:09:23,863 Διπλάσια η απόλαυση. Το όνειρο του φωτογράφου. 182 00:09:23,963 --> 00:09:25,565 Θα ήθελα να σας πυροβολήσω δύο. 183 00:09:25,665 --> 00:09:27,066 Το Γιν συναντά το Γιανγκ. 184 00:09:27,166 --> 00:09:28,301 Εκπληκτική επιτυχία. 185 00:09:28,401 --> 00:09:29,936 Πάρε με ένα τηλέφωνο. Κάτι θα φτιάξουμε. 186 00:09:30,236 --> 00:09:32,204 - Τέλεια. Καληνύχτα, Γκλεν. - Καληνύχτα. 187 00:09:32,305 --> 00:09:34,340 -Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα. 188 00:09:36,475 --> 00:09:38,177 Φτιάξατε τη χρονιά της Μπρέντα. 189 00:09:39,445 --> 00:09:40,846 Είναι ένα υπέροχο σύνολο παιδιών. 190 00:09:40,947 --> 00:09:42,148 Ναι. 191 00:09:43,950 --> 00:09:47,453 Ο Γκλεν είναι ένας τύπος του οποίου τη ζωή θα ήθελα όταν είμαι μεγαλύτερος. 192 00:09:47,553 --> 00:09:49,155 Ναι, είναι σούπερ, 193 00:09:49,255 --> 00:09:51,891 εκτός νομίζω έχει τα καυτά για τη μαμά. 194 00:09:52,124 --> 00:09:53,192 Για τη μαμά; 195 00:09:53,292 --> 00:09:53,993 Σσσς! 196 00:09:54,093 --> 00:09:56,362 Ονειρευτείτε. 197 00:10:00,099 --> 00:10:01,834 Ήταν πολύ όμορφο. 198 00:10:01,934 --> 00:10:04,136 Α, ντρεπόμουν τόσο πολύ. 199 00:10:04,503 --> 00:10:07,506 δεν έχω σκεφτεί για αυτό σε χρόνια. 200 00:10:07,607 --> 00:10:08,841 Περισσότερος καφές; 201 00:10:08,941 --> 00:10:10,610 Όχι. Ευχαριστώ. 202 00:10:11,077 --> 00:10:13,279 Διάβασα για σένα και αυτό το μοντέλο. 203 00:10:13,746 --> 00:10:15,047 Α, αυτό κράτησε ένα δευτερόλεπτο. 204 00:10:15,448 --> 00:10:17,984 Στην πραγματικότητα, μόλις τελείωσα μια μακροχρόνια σχέση 205 00:10:18,084 --> 00:10:20,553 με ξένο ανταποκριτή στο Ελ Σαλβαδόρ. 206 00:10:22,321 --> 00:10:24,390 Έχασε πολλά. 207 00:10:56,856 --> 00:10:58,924 Θα σας δείξω το L.A μου. 208 00:11:00,159 --> 00:11:02,294 Θα το ερωτευτείς. 209 00:11:08,401 --> 00:11:10,269 Πού είναι αυτό το εξεταστικό κέντρο τέλος πάντων; 210 00:11:10,369 --> 00:11:12,104 Όταν ακούμε τα βασανιστήρια ουρλιάζουν, 211 00:11:12,204 --> 00:11:13,606 θα ξέρουμε ότι φτάσαμε. 212 00:11:15,741 --> 00:11:17,743 Χμ, θα μπορούσα να το συνηθίσω. 213 00:11:18,177 --> 00:11:20,880 Ναι, αυτό είναι πολύ ωραίο. 214 00:11:20,980 --> 00:11:23,516 Αυτό θα είμαστε εμείς σε μερικά χρόνια, Μπρεν. 215 00:11:23,616 --> 00:11:25,051 νομίζεις θα πάμε στο ίδιο μέρος; 216 00:11:25,151 --> 00:11:26,819 Οι ζωές μας θα μπορούσαν να ρυθμιστούν εδώ. 217 00:11:26,919 --> 00:11:28,487 Η μαμά και ο μπαμπάς γνωρίστηκαν στο κολέγιο. 218 00:11:28,587 --> 00:11:29,989 Μην αναρωτιέσαι ποτέ πώς μένουν οι άνθρωποι μαζί 219 00:11:30,089 --> 00:11:31,657 όλο αυτό τον καιρό; 220 00:11:31,757 --> 00:11:33,059 Όταν βρεις τον κατάλληλο άνθρωπο, 221 00:11:33,159 --> 00:11:35,294 όπως έκαναν η μαμά και ο μπαμπάς, απλά συμβαίνει. 222 00:11:35,394 --> 00:11:37,296 Αλλά μην το σκεφτείς ποτέ πώς η μαμά και ο μπαμπάς 223 00:11:37,396 --> 00:11:39,298 βρεθήκατε; Είναι τόσο μακριά. 224 00:11:39,398 --> 00:11:41,200 Είναι τόσο διαφορετικοί, είναι τα ίδια. 225 00:11:41,300 --> 00:11:43,169 Δεν έμοιαζαν τόσο 226 00:11:43,269 --> 00:11:46,105 στις 3:00 σήμερα το πρωί όταν η μαμά ήταν μόνη με τον Γκλεν. 227 00:11:46,205 --> 00:11:47,606 Ξέρεις, δεν μένει ποτέ ξύπνια... 228 00:11:47,707 --> 00:11:50,876 σκέφτηκα το θάψαμε ήδη αυτό. 229 00:11:50,976 --> 00:11:52,878 Έλα, ίσως το ερευνητικό κέντρο είναι εδώ. 230 00:11:52,978 --> 00:11:56,515 Εμπιστέψου με, Μπράντον. Φτάσαμε. 231 00:12:02,054 --> 00:12:03,456 - Γεια. - Γεια. 232 00:12:08,694 --> 00:12:10,096 - Γεια. - Γεια. 233 00:12:14,500 --> 00:12:16,802 Ω! 234 00:12:16,902 --> 00:12:19,672 -Εσύ είσαι ο επόμενος. -Θέλεις. 235 00:12:19,772 --> 00:12:21,373 Πρέπει να δείτε το L.A. σε κάμπριο, 236 00:12:21,474 --> 00:12:22,808 αλλιώς θα σου λείψει. 237 00:12:22,908 --> 00:12:25,511 Το λατρεύω. Δεν είχα ιδέα. 238 00:12:25,611 --> 00:12:27,813 Υπέροχα χρώματα. 239 00:12:27,913 --> 00:12:30,182 Τα πάντα είναι τόσο ζωντανό και ζωντανό. 240 00:12:30,282 --> 00:12:31,851 Εδώ είμαστε. 241 00:12:31,951 --> 00:12:33,018 Είναι σαν ένας διαφορετικός κόσμος. 242 00:12:33,119 --> 00:12:34,220 Αυτό είναι... 243 00:12:34,320 --> 00:12:36,689 Υπέροχο. Αυτό είναι τόσο... 244 00:12:36,789 --> 00:12:37,890 Όχι η Μινεσότα. 245 00:12:38,357 --> 00:12:40,793 Τα καλά νέα για αυτό είναι τόσο παροδικό εδώ 246 00:12:40,893 --> 00:12:44,130 είναι ότι τα πράγματα και οι άνθρωποι μην κολλάς. 247 00:12:44,230 --> 00:12:46,365 Πρέπει να ξύσεις την επιφάνεια εδώ. 248 00:12:46,465 --> 00:12:49,301 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι κάνοντας εργασίες αιχμής. 249 00:12:54,673 --> 00:12:56,442 Είναι ένας διαφορετικός κόσμος. 250 00:13:00,780 --> 00:13:01,981 Πώς είναι λοιπόν η έγγαμη ζωή; 251 00:13:02,081 --> 00:13:04,250 Μεγάλος. 17 ετών. 252 00:13:07,153 --> 00:13:08,788 Αυτός είναι μαραθώνιος. 253 00:13:09,588 --> 00:13:12,291 Το κάνεις να ακούγεται σαν τεστ αντοχής. 254 00:13:13,826 --> 00:13:15,861 Αυτό είναι λιγότερο φυσικό. 255 00:13:15,961 --> 00:13:17,563 Είναι σχεδόν χειραγωγημένο. 256 00:13:17,663 --> 00:13:19,298 Λοιπόν, μην κρατιέστε τώρα. 257 00:13:21,066 --> 00:13:22,501 Όχι σοβαρά... 258 00:13:23,369 --> 00:13:24,770 Πάντα μου άρεσε ο τρόπος 259 00:13:24,870 --> 00:13:26,372 πες μου τι πιστεύεις. 260 00:13:28,507 --> 00:13:30,609 Έτσι... 261 00:13:30,709 --> 00:13:32,211 Πες μου τι σκέφτεσαι. 262 00:13:35,614 --> 00:13:37,850 Ότι εσύ και ο Τζιμ είναι σαν τη νύχτα με τη μέρα. 263 00:13:37,950 --> 00:13:39,351 Ποτέ δεν τον γνώρισα τόσο καλά, 264 00:13:39,451 --> 00:13:41,187 αλλά φαίνεται πιο δύσκολος να διαβάζεις από ποτέ. 265 00:13:42,288 --> 00:13:44,523 Ξέρεις τι λένε για τα αντίθετα. 266 00:13:44,623 --> 00:13:45,457 Προσελκύουμε. 267 00:14:03,843 --> 00:14:06,212 g] Είμαστε σαν έφηβες μεταλλαγμένες δίδυμες. 268 00:14:08,848 --> 00:14:10,950 Γεια. Είμαι η Χάριετ Στράθμορ. 269 00:14:11,050 --> 00:14:14,520 Και καλωσορίσατε στην Κιβωτό του Νώε άντρο της επιστημονικής αμαρτίας. 270 00:14:14,620 --> 00:14:16,488 Θα ξεκινήσουμε με μερικά παιχνίδια ESP. 271 00:14:17,122 --> 00:14:19,024 Εντάξει, Μπράντον, συγκεντρώσου. 272 00:14:19,225 --> 00:14:21,760 Τι τραπουλόχαρτο κοιτάζει η αδερφή σου; 273 00:14:21,861 --> 00:14:23,529 Ε... 274 00:14:24,763 --> 00:14:26,365 Οκτώ. 275 00:14:26,465 --> 00:14:28,434 Πρέπει να είναι. Αυτός είναι ο τυχερός μου αριθμός. 276 00:14:29,935 --> 00:14:31,604 Δέκα καρδιές, χα. 277 00:14:40,679 --> 00:14:42,181 Βασίλισσα των μπαστούνι. 278 00:14:44,683 --> 00:14:46,652 Πώς το έκανες αυτό; 279 00:14:46,752 --> 00:14:47,887 Απάτησε. 280 00:14:47,987 --> 00:14:49,722 Οι κάρτες πρέπει να μαρκαριστούν. 281 00:14:51,123 --> 00:14:53,125 Έτσι κι αλλιώς, χωρίσαμε κατά τη γέννηση. 282 00:14:53,225 --> 00:14:55,794 - Όταν ήμουν 5, έκανα το χειρότερο... - Πόνος στο στομάχι. 283 00:14:55,895 --> 00:14:57,730 ήμουν περίπου να έχει σκωληκοειδίτιδα. 284 00:14:57,830 --> 00:14:59,331 Ναι, την περασμένη Παρασκευή, 285 00:14:59,431 --> 00:15:01,300 Ήξερα ότι η αδερφή μου θα στενοχωριόταν. 286 00:15:01,400 --> 00:15:03,969 Αυτό γιατί το ήξερες Είχα ένα κουίζ στα αγγλικά. 287 00:15:04,069 --> 00:15:05,237 Σσσ. 288 00:15:10,175 --> 00:15:12,011 Τώρα, προσπαθήστε να μην πάρετε υπερβολικά ανταγωνιστική 289 00:15:12,111 --> 00:15:13,712 με αυτά τα τεστ IQ. 290 00:15:13,812 --> 00:15:15,848 Κανείς δεν τα παίρνει ποτέ αυτά. 291 00:15:26,158 --> 00:15:28,494 Θυμάσαι την πρώτη φορά που σε γνώρισα; 292 00:15:28,594 --> 00:15:32,564 Μου πρόσφερες μερικά από αυτά ο σουηδικός κισσός για μεταφύτευση. 293 00:15:32,665 --> 00:15:34,533 Ναί. 294 00:15:34,633 --> 00:15:36,802 Λοιπόν, έχουμε προχωρήσει πολύ 295 00:15:36,902 --> 00:15:38,971 από το Πανεπιστήμιο της Μινεσότα. 296 00:15:40,205 --> 00:15:42,074 Παίζετε ποτέ το "What if?" 297 00:15:45,044 --> 00:15:46,679 Τι θα γινόταν αν δεν είχατε γνωρίσει τον Τζιμ; 298 00:15:47,780 --> 00:15:49,481 Θα σου άρεσε πραγματικά; 299 00:15:49,581 --> 00:15:52,051 Βάζετε στοίχημα. 300 00:15:52,151 --> 00:15:54,253 Ξέρεις, ήμουν αρκετά υπεροπτική τότε. 301 00:15:54,353 --> 00:15:57,656 Ήσουν ο μόνος που δεν εντυπωσιάστηκε. 302 00:15:57,756 --> 00:15:59,124 Αλλά ήμουν. 303 00:15:59,224 --> 00:16:01,193 Απλώς προσπάθησα πολύ να μην το δείξει. 304 00:16:03,028 --> 00:16:04,797 Α, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αργά είναι. 305 00:16:04,897 --> 00:16:06,966 Πρέπει να πάω. 306 00:16:07,299 --> 00:16:09,301 Πρέπει να είναι ωραίο έχοντας κόσμο να περιμένει. 307 00:16:10,469 --> 00:16:12,738 Ναι, είναι ωραίο. 308 00:16:12,838 --> 00:16:14,907 Θα σε αφήσω μόνο να ξεφύγεις 309 00:16:15,007 --> 00:16:17,543 αν έρθεις στα εγκαίνια μου αύριο. 310 00:16:17,743 --> 00:16:18,610 Σίγουρος! 311 00:16:19,478 --> 00:16:20,846 Θα θέλαμε. 312 00:16:25,017 --> 00:16:27,419 Ω, ήταν απολύτως εξαιρετικό! 313 00:16:27,519 --> 00:16:29,154 Και ο οπίσθιος φωτισμός του Γκλεν! 314 00:16:29,254 --> 00:16:32,891 Α, μόλις έχει το πιο ευαίσθητο άγγιγμα. 315 00:16:33,826 --> 00:16:35,361 Τζιμ, ακούς; 316 00:16:35,461 --> 00:16:36,595 Χμμ; 317 00:16:37,029 --> 00:16:39,365 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. Απλώς... έβγαζα απόσταση. 318 00:16:39,465 --> 00:16:42,868 Είναι η πρώτη φορά Ένιωσα σαν στο σπίτι μου εδώ. 319 00:16:43,469 --> 00:16:45,471 Πρέπει να δεις τα κανάλια. 320 00:16:45,571 --> 00:16:47,373 Δεν έχω χρόνο. 321 00:16:48,073 --> 00:16:51,610 Ίσως ο Γκλεν μπορεί να κάνει παρέα σαν αιώνιος έφηβος. 322 00:16:51,710 --> 00:16:54,279 Δεν κέρδισαν πολλοί έφηβοι κάθε δυνατό δημιουργικό βραβείο. 323 00:16:54,380 --> 00:16:56,148 Είναι πιο εύκολο όταν δεν έχεις να φέρει στο σπίτι το μπέικον 324 00:16:56,248 --> 00:16:58,684 σε μια οικογένεια στο Μπέβερλι Χιλς. 325 00:16:58,784 --> 00:17:00,519 Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου. 326 00:17:01,987 --> 00:17:03,222 Γεια σου. 327 00:17:03,322 --> 00:17:05,057 Όχι. Αγάπη μου, είναι αργά. 328 00:17:19,938 --> 00:17:21,273 Ζεσταίνουμε λοιπόν αυτές τις φωνές... 329 00:17:21,373 --> 00:17:25,044 Είναι ώρα d-d-d-d-deejay! 330 00:17:25,144 --> 00:17:27,212 ♪ Yo, West Beverly, Το όνομά μου είναι Dave ♪ 331 00:17:27,312 --> 00:17:29,882 ♪ Θα σου δώσω όλα τα τραγούδια που λαχταράς ♪ 332 00:17:29,982 --> 00:17:31,984 ♪ Και όλα τα μωρά θα γίνω σκλάβος μου ♪ 333 00:17:32,084 --> 00:17:33,852 ♪ Και όλα από έναν άντρα που δεν ξυρίζονται καν ♪ 334 00:17:33,952 --> 00:17:34,853 ♪ Λέξη ♪ 335 00:17:36,789 --> 00:17:38,590 Αυτό βρώμα. 336 00:17:38,690 --> 00:17:40,092 Θέλεις λοιπόν να πας σε ένα καλλιτεχνικό πάρτι απόψε; 337 00:17:40,192 --> 00:17:41,226 Οριστικά. 338 00:17:41,326 --> 00:17:42,795 Η μαμά μου είναι φίλη του καλλιτέχνη. 339 00:17:42,895 --> 00:17:43,962 Υποτίθεται ότι τραβάει φωτογραφίες 340 00:17:44,063 --> 00:17:45,497 από εμένα και τον Μπράντον αύριο. 341 00:17:45,597 --> 00:17:47,833 Θα μπορούσες να είσαι σαν διάσημο μοντέλο. 342 00:17:47,933 --> 00:17:50,969 Μπρέντα Μπρίνκλεϊ. Μπρέντα Ευαγγελίστα. 343 00:17:51,070 --> 00:17:52,738 Λοιπόν, αυτός ο τύπος είναι υπέροχος, σωστά; 344 00:17:52,838 --> 00:17:54,073 Ναι. Μακάρι να με φλέρταρε 345 00:17:54,173 --> 00:17:55,808 παρά τη μαμά μου. 346 00:17:55,908 --> 00:17:58,610 Νομίζω ότι προσπαθεί να έχει μια σχέση μαζί της ή κάτι τέτοιο. 347 00:17:58,710 --> 00:18:02,514 Ανδρες. Δεν μπορούν ποτέ να τακτοποιηθούν απλά για να είμαστε φίλοι. 348 00:18:02,614 --> 00:18:04,950 Μα η μαμά μου συμπεριφέρεται πολύ περίεργα, 349 00:18:05,150 --> 00:18:06,785 σχεδόν σαν έφηβος. 350 00:18:19,832 --> 00:18:21,934 Μαμά, τι είσαι φορώντας είναι υπέροχο. 351 00:18:22,034 --> 00:18:23,969 Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά. 352 00:18:24,069 --> 00:18:25,637 Τι θα λέγατε για αυτό; 353 00:18:25,838 --> 00:18:28,707 Λοιπόν, είναι επίσης ωραίο, αλλά ποια είναι η διαφορά; 354 00:18:28,807 --> 00:18:31,310 Δεν μπορώ να αποφασίσω. 355 00:18:31,410 --> 00:18:34,446 Ακούγεσαι σαν εμένα. 356 00:18:34,546 --> 00:18:35,981 Φοράς άρωμα; 357 00:18:36,081 --> 00:18:37,850 Δεν είναι άρωμα. Είναι μόνο νερό τουαλέτας. 358 00:18:37,950 --> 00:18:40,886 Μπρεν, σκεφτόμουν, αφού είσαι η Miss Figure-lt-Out, 359 00:18:40,986 --> 00:18:43,889 θα έπρεπε να αναλάβεις να καταλάβουμε όλες τις δουλειές μας. 360 00:18:44,556 --> 00:18:46,925 - Έχασα κάτι; - Ναι. 361 00:18:47,025 --> 00:18:48,494 Σύμφωνα με αυτή τη δίδυμη μελέτη, 362 00:18:48,594 --> 00:18:52,264 Η Μπρέντα είναι εγκεφαλική σε ποσοτική ανάλυση. 363 00:18:52,364 --> 00:18:55,634 Α, το όνειρό μου, να γίνεις καθηγητής μαθηματικών. 364 00:18:55,734 --> 00:18:57,603 Ο Μπράντον είναι ο κύριος Άγγλος. 365 00:18:57,703 --> 00:18:59,605 Τα άλλα αποτελέσματα του τεστ IQ βρίσκονται στο ταχυδρομείο. 366 00:18:59,705 --> 00:19:02,741 Μαζί με τον από καιρό χαμένο μου επετειακό δώρο. 367 00:19:02,841 --> 00:19:03,976 Δεν πιστεύω σε αυτές τις δοκιμές πάντως. 368 00:19:04,076 --> 00:19:06,512 Ποιος πρέπει να ξέρει αυτά τα πράγματα; 369 00:19:06,612 --> 00:19:09,848 Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον για να μάθετε περισσότερα για τον εαυτό σας. 370 00:19:11,116 --> 00:19:12,784 Α, θα το πάρω. 371 00:19:16,955 --> 00:19:18,757 - Γεια; - Γεια. 372 00:19:18,857 --> 00:19:20,058 Μαντέψτε τι; 373 00:19:20,159 --> 00:19:21,293 Δεν έρχεσαι, σωστά; 374 00:19:21,393 --> 00:19:23,061 Δικαίωμα. έχω κολλήσει. 375 00:19:23,162 --> 00:19:24,296 Ω, καλά. 376 00:19:25,063 --> 00:19:26,865 Τι, δεν είσαι θα με καρφώσει; 377 00:19:26,965 --> 00:19:28,800 Λοιπόν, η δουλειά έρχεται πρώτη, σωστά; 378 00:19:28,901 --> 00:19:30,235 Θα μας λείψετε. 379 00:19:30,335 --> 00:19:31,470 Δικαίωμα. 380 00:19:31,570 --> 00:19:32,437 Κι εγώ επίσης. 381 00:19:32,538 --> 00:19:33,605 Αντίο. 382 00:19:33,705 --> 00:19:35,007 Εντάξει, αντίο. 383 00:19:39,878 --> 00:19:43,148 Λοιπόν, έχετε δει ένα στιγμιότυπο, τα έχεις δει όλα. 384 00:19:45,150 --> 00:19:47,352 Μπομπ, πάντα φιλοδοξούσες να είσαι; λογιστής; 385 00:19:47,452 --> 00:19:50,055 Α, σίγουρα. Μετά Η επαγγελματική μου καριέρα στο μπέιζμπολ 386 00:19:50,155 --> 00:19:51,657 διπλωμένο σε ηλικία 12 ετών. 387 00:19:52,724 --> 00:19:53,792 Και εσύ; 388 00:19:53,892 --> 00:19:56,228 Ποίηση. Όχι ακριβώς προσοδοφόρα. 389 00:19:57,863 --> 00:20:00,933 Ας δούμε αν θα βρούμε ποίηση σε αυτούς τους αριθμούς. 390 00:20:01,033 --> 00:20:02,301 Δικαίωμα. 391 00:20:18,917 --> 00:20:20,586 Ο Γκλεν είναι ο πιο κουλ. 392 00:20:20,686 --> 00:20:22,120 σου είπα. 393 00:20:22,221 --> 00:20:23,789 Πολύ cool για τη μαμά μου. 394 00:20:23,889 --> 00:20:25,490 Αρκετά δροσερό για να βγάλω τη φωτογραφία σου όμως. 395 00:20:25,591 --> 00:20:28,560 εχεις δικιο. Η μαμά δεν χωράει εδώ. 396 00:20:28,660 --> 00:20:30,696 Το να μένεις έξω εδώ ταιριάζει. 397 00:20:30,796 --> 00:20:31,863 Λοιπόν, Μπρεν, 398 00:20:32,064 --> 00:20:33,265 τι είναι το υπέροχο σου, 399 00:20:33,365 --> 00:20:35,634 βαθύς, ποσοτικός ανάλυση εδώ; 400 00:20:35,734 --> 00:20:37,402 Μια γυναίκα. 401 00:20:37,502 --> 00:20:39,504 Μια πολύ μοναχική γυναίκα. 402 00:20:40,038 --> 00:20:41,506 Και ποια είναι η επιφανειακή σου λέξη 403 00:20:41,607 --> 00:20:44,109 - για το θέμα, Μπράντον; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 404 00:20:44,209 --> 00:20:46,511 Φαίνεται μπερδεμένη, φαίνεται χαμένη. 405 00:20:46,612 --> 00:20:48,313 Όχι, κάνετε και οι δύο λάθος. 406 00:20:48,413 --> 00:20:50,182 Λέγεται Χορεύοντας με τον εαυτό μου. 407 00:20:50,282 --> 00:20:51,283 Βλέπω; 408 00:20:53,919 --> 00:20:56,021 Σύντομα θα είστε εκεί ψηλά. 409 00:20:56,121 --> 00:20:57,656 Τα νεότερα μου θέματα. 410 00:20:57,756 --> 00:20:59,524 Με συγχωρείτε. Λαγκάδα! 411 00:20:59,625 --> 00:21:00,993 Έχει περάσει τόσος καιρός. 412 00:21:01,093 --> 00:21:02,027 Ντέμπορα! 413 00:21:02,127 --> 00:21:03,428 Με συγχωρείτε. 414 00:21:05,030 --> 00:21:06,131 Γεια. 415 00:21:12,304 --> 00:21:14,573 Ελάτε μαζί μου για μια ανάσα φρέσκιας αιθαλομίχλης; 416 00:21:15,607 --> 00:21:16,708 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 417 00:21:19,845 --> 00:21:21,246 Που πάνε; 418 00:21:25,017 --> 00:21:27,085 Πώς αισθάνεται να έχει τέτοια επιτυχία; 419 00:21:28,253 --> 00:21:29,688 δεν θα το ήξερα. 420 00:21:30,355 --> 00:21:32,324 Είσαι ο πιο σεμνός, αλαζονικός άνθρωπος 421 00:21:32,424 --> 00:21:33,859 Έχω γνωρίσει ποτέ. 422 00:21:34,359 --> 00:21:36,495 Είσαι αυτός που έχει επιτυχία. 423 00:21:37,963 --> 00:21:39,231 Όχι, αλήθεια. 424 00:21:39,331 --> 00:21:41,700 Έχεις οικογένεια, σταθερότητα... 425 00:21:41,800 --> 00:21:43,468 Αυτές είναι όλες οι εικόνες εδώ. 426 00:21:44,169 --> 00:21:45,370 Εκτός από εσένα. 427 00:21:45,937 --> 00:21:49,508 Εσύ πήγαινε σπίτι κι εγώ μένω και φρυγανίζω τον εαυτό μου. 428 00:21:49,608 --> 00:21:51,977 Υπάρχουν πολλά από όμορφα γυαλιά 429 00:21:52,077 --> 00:21:53,312 για να τσουγκρίζει ο μεγάλος καλλιτέχνης. 430 00:21:54,880 --> 00:21:57,416 Τα πλαστικά. 431 00:21:57,516 --> 00:22:00,585 Ξεπερνάς μια συγκεκριμένη ηλικία, οι σπουδαίες γυναίκες καταλαμβάνονται. 432 00:22:00,686 --> 00:22:03,188 Έχω δουλέψει σκληρά, τώρα βρέθηκα μόνος. 433 00:22:03,288 --> 00:22:04,623 Είμαι έτοιμος να ηρεμήσω, 434 00:22:04,723 --> 00:22:06,692 αλλά δεν είμαι πρόθυμος να τακτοποιήσω, Σίντι. 435 00:22:09,261 --> 00:22:12,597 Κρίμα που σου έλειψες ο Τζιμ εδώ στη δόξα σου. 436 00:22:12,698 --> 00:22:14,399 Είσαι αυτός που ξέφυγε. 437 00:22:15,367 --> 00:22:17,803 Θα μπορούσαμε να είμαστε στην ομίχλη μιας μεγάλης περιπέτειας 438 00:22:17,903 --> 00:22:19,071 στα Ιμαλάια. 439 00:22:19,171 --> 00:22:20,739 Φαντασιώσεις ελευθερίας! 440 00:22:21,306 --> 00:22:23,675 Μπορούσα απλώς να με δω καβάλα σε μια καμήλα 441 00:22:23,775 --> 00:22:28,880 ή με ένα δαχτυλίδι στη μύτη μου και καμπάνες στις μύτες των ποδιών μου. 442 00:22:28,980 --> 00:22:32,284 Ο Τζιμ θα πέθαινε βλέποντάς με έτσι! 443 00:22:59,010 --> 00:23:01,279 op αναπαραγωγή μουσικής] Έφυγαν 20 λεπτά από τη γκαλερί. 444 00:23:01,480 --> 00:23:04,015 Τι θα συζητούσαν για 20 λεπτά? 445 00:23:04,116 --> 00:23:07,386 Όλες αυτές οι υπέροχες γυναίκες, και διάλεξε τη μαμά σου. 446 00:23:07,486 --> 00:23:10,021 Δεν ακούει ποτέ σε τέτοια μουσική. 447 00:23:10,122 --> 00:23:11,857 Α, η μαμά μου το κάνει πάντα. 448 00:23:12,157 --> 00:23:14,826 Όχι απαραίτητα μια σύσταση. 449 00:23:14,926 --> 00:23:16,828 Χωρίς προσβολή. 450 00:23:16,928 --> 00:23:19,431 Ακούστε, ποια είναι τα σημάδια του... 451 00:23:20,132 --> 00:23:22,367 Ξέρεις, όταν οι γονείς σου δεν τα πάνε καλά; 452 00:23:22,467 --> 00:23:24,603 Σημάδια διαζυγίου; 453 00:23:24,703 --> 00:23:26,605 Ας δούμε. Η μαμά μου θυμώνει, 454 00:23:26,705 --> 00:23:29,040 ενεργεί πιο χαζό από το συνηθισμένο, ανεύθυνος, 455 00:23:29,141 --> 00:23:30,642 «Σαν μαθήτρια», λέει. 456 00:23:32,477 --> 00:23:35,147 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ήθελα να το μάθω αυτό, αλλά... 457 00:23:35,247 --> 00:23:37,516 πώς είναι να είσαι χωρισμένο παιδί; 458 00:23:37,616 --> 00:23:39,651 Δεν είναι τόσο κακό. 459 00:23:39,751 --> 00:23:43,889 Εντάξει, η λογομαχία και το χυδαίο, οι ευγενικές σιωπές σταματούν. 460 00:23:43,989 --> 00:23:47,359 Αλλά το αποτέλεσμα είναι... σημαντικό. 461 00:23:47,459 --> 00:23:50,562 Οι γονείς σου αποκτούν αυτές τις νέες ζωές και έμεινες απέξω. 462 00:23:54,299 --> 00:23:55,667 Γεια σας, μελετητές. 463 00:23:55,767 --> 00:23:56,835 Γεια σας, κύριε Walsh. 464 00:23:56,935 --> 00:23:58,203 - Γεια. - Γεια. 465 00:23:58,303 --> 00:23:59,704 Έλειψες πολλά στα εγκαίνια, μπαμπά. 466 00:23:59,805 --> 00:24:00,939 Μμμ. 467 00:24:06,077 --> 00:24:07,813 Όταν ξεκίνησε ο μπαμπάς μου έρχεται αργά, 468 00:24:07,913 --> 00:24:10,315 η μαμά μου είπε το μήνα του μέλιτος είχε τελειώσει σίγουρα. 469 00:24:36,875 --> 00:24:38,009 Τζιμ; 470 00:24:38,109 --> 00:24:39,678 Γεια. 471 00:24:39,778 --> 00:24:41,513 Είσαι σπίτι νωρίς. 472 00:24:41,613 --> 00:24:42,781 Η ώρα είναι 10:30. 473 00:24:42,881 --> 00:24:44,516 Είναι; Ω! 474 00:24:47,452 --> 00:24:49,287 Αποδεικνύεται, αυτός ο έλεγχος έπρεπε να έχει περάσει 475 00:24:49,387 --> 00:24:51,790 στον Μπομπ και έναν πιο ανώτερο συνεργάτη. 476 00:24:52,624 --> 00:24:54,493 Πάω να έχω περίπου δύο εβδομάδες. 477 00:24:56,828 --> 00:24:59,831 Αλλά τότε ίσως μπορέσουμε να βρούμε λίγο χρόνο μαζί. 478 00:24:59,931 --> 00:25:02,767 Τζιμ, το λες αυτό από τότε που μετακομίσαμε εδώ. 479 00:25:03,835 --> 00:25:07,372 Απλώς δεν θέλεις χρόνο μαζί μου πια. Απλώς παραδέξου το. 480 00:25:07,472 --> 00:25:08,907 Ή μήπως μου δίνεις τόσο δύσκολη στιγμή, 481 00:25:09,007 --> 00:25:10,342 Δεν θέλω τον χρόνο. 482 00:25:19,184 --> 00:25:20,852 Δεν θα ρωτήσεις καν για το άνοιγμα; 483 00:25:20,952 --> 00:25:22,020 Σχετικά με τη μέρα μου; 484 00:25:23,054 --> 00:25:24,322 Είμαι κουρασμένος, αγάπη μου. 485 00:25:40,105 --> 00:25:41,873 Ξέχασα, το σεξ είναι το μεγάλο. 486 00:25:41,973 --> 00:25:43,475 Η μητέρα μου λέει ότι αυτό πάει πρώτα. 487 00:25:43,575 --> 00:25:45,243 Η μαμά μου δεν μιλάει καν για αυτό. 488 00:25:45,343 --> 00:25:47,212 Μάλλον αυτοί μην κανεις καν σεξ. 489 00:25:47,312 --> 00:25:49,247 Α, εσύ και ο Μπράντον ήσασταν άψογα σύλληψη, σωστά; 490 00:25:49,347 --> 00:25:52,250 Το να μας είχες ήταν αρκετό για να τους τρομάζει για πάντα. 491 00:25:52,350 --> 00:25:53,952 - Αντίο! - Αντίο. 492 00:26:00,659 --> 00:26:02,360 Τι εννοείς, μην ανησυχείς; 493 00:26:02,460 --> 00:26:04,329 Τελευταία φορά Η μαμά δεν έκοψε το γκρέιπφρουτ του μπαμπά, 494 00:26:04,429 --> 00:26:06,097 αλλά σήμερα δεν το έκανε καν αγόρασέ του ένα. 495 00:26:06,197 --> 00:26:08,199 Και της πέταξε την κηπουρική ενότητα πριν καν το διαβάσει. 496 00:26:08,300 --> 00:26:11,269 Άρα, είναι ο ένας με τον άλλον νεύρα; Και λοιπόν; 497 00:26:11,369 --> 00:26:13,538 Αυτό είναι μελέτη μου χαλάει τα νεύρα! 498 00:26:13,638 --> 00:26:15,740 Αυτό ταιριάζει με το προφίλ της προσωπικότητάς σας, 499 00:26:15,840 --> 00:26:17,742 αποφεύγεις την ανίχνευση κάτω από την επιφάνεια 500 00:26:17,842 --> 00:26:20,478 και έχουν μια τάση για να ξεσκεπάζω τα πράγματα με λέξεις. 501 00:26:20,579 --> 00:26:23,148 - Ευχαριστώ. - Και είσαι πιο διαισθητικός. 502 00:26:23,248 --> 00:26:24,849 Ανοιχτό, αλλά εντυπωσιακό. 503 00:26:24,950 --> 00:26:26,885 Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, σωστά; 504 00:26:26,985 --> 00:26:29,220 Ας παίξουμε κάποια ρουλέτα συμπεριφοράς. 505 00:26:29,321 --> 00:26:31,089 Πες μου για τι συμβαίνει στο σπίτι. 506 00:26:32,223 --> 00:26:33,959 Κάποτε ήταν πολύ ωραίο... 507 00:26:34,059 --> 00:26:35,327 Για το σπίτι. 508 00:26:35,961 --> 00:26:37,529 Αλλά τώρα υπάρχει σούπερ ένταση. 509 00:26:37,629 --> 00:26:40,098 Ο μπαμπάς είναι απλά κουρασμένος. Και η μαμά μιλάει για... 510 00:26:40,198 --> 00:26:41,766 Είσαι τόσο τυφλός όσο ο μπαμπάς! 511 00:26:41,866 --> 00:26:43,435 Εσείς οι άνδρες σκέφτεστε αν δεν ασχολείσαι με πράγματα, 512 00:26:43,535 --> 00:26:44,970 απλά θα φύγει! 513 00:26:45,070 --> 00:26:47,439 - Τι θα έκανες; - Θα το σταματούσα! 514 00:26:47,539 --> 00:26:49,774 Θα προσπαθούσα να πάρω πίσω τη μαμά και τον μπαμπά όπως ήταν παλιά. 515 00:26:49,874 --> 00:26:51,376 Θα έβγαινα έξω! 516 00:26:51,476 --> 00:26:53,645 Αφήστε τους να το δουλέψουν. Θα είναι καλύτερα 517 00:26:53,745 --> 00:26:56,214 χωρίς την επιστημονική σου ανάμειξη, και το ίδιο θα κάνουμε. 518 00:26:56,848 --> 00:26:58,116 Μπράντον! 519 00:26:59,451 --> 00:27:01,620 Μόνο μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια, ε; 520 00:27:05,523 --> 00:27:07,392 Γιατί δεν θα μιλήσετε για αυτό; 521 00:27:07,492 --> 00:27:08,927 Όπως ακριβώς ο καθηγητής Ο Στράθμορ είπε, 522 00:27:09,027 --> 00:27:10,495 φοβάσαι να το κοιτάξεις. 523 00:27:10,595 --> 00:27:12,430 Είσαι πραγματικά σαν τον μπαμπά. Τόσο ανοιχτό. 524 00:27:12,530 --> 00:27:15,033 Και συνεχίζεις σαν μαμά στην πιο αδυσώπητη της. 525 00:27:15,133 --> 00:27:16,635 Μερικές φορές μισώ να είσαι το δίδυμο σου. 526 00:27:16,735 --> 00:27:17,769 Ιδια ποσότητα. 527 00:27:20,872 --> 00:27:22,507 Μπράντον, σου λέω, 528 00:27:22,607 --> 00:27:24,643 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι σε αυτό το επικίνδυνο σημείο. 529 00:27:24,743 --> 00:27:26,511 Το διαζύγιο θεωρείται καλό εδώ έξω. 530 00:27:26,611 --> 00:27:29,047 Κοίτα, όλα όσα χρειάζονται η μαμά και ο μπαμπάς είναι λίγος χρόνος μαζί 531 00:27:29,147 --> 00:27:30,682 και πολύ σεξ. 532 00:27:30,782 --> 00:27:33,118 - Νομίζεις ότι το κάνουν ακόμα αυτό; - Ω, μεγάλωσε, Μπρεν. 533 00:27:33,218 --> 00:27:35,387 Τι νομίζεις ότι σημαίνει όταν η πόρτα τους είναι κλειδωμένη; 534 00:27:35,487 --> 00:27:37,389 Λοιπόν, η πόρτα δεν έχει έχει κλείσει τον τελευταίο καιρό. 535 00:27:37,489 --> 00:27:38,823 Αν χωρίσουν, τι γινεται 536 00:27:38,923 --> 00:27:41,092 Κλείνουμε γονείς; 537 00:27:41,192 --> 00:27:43,028 Γεια, μην ανησυχείς. 538 00:27:43,128 --> 00:27:44,763 Έχουμε κολλήσει μαζί. 539 00:27:49,567 --> 00:27:53,571 Η Σίντι, τα φυτά... Están tan Lindas. 540 00:27:53,672 --> 00:27:55,907 Λυπάμαι αυτή τη δουλειά έχει σχεδόν τελειώσει. 541 00:27:58,777 --> 00:28:00,145 Γεια, είναι ο Γκλεν. 542 00:28:00,245 --> 00:28:01,780 Έχω τηλεφωνήσει τέσσερις φορές. 543 00:28:02,414 --> 00:28:04,683 Βγαίνεις να φτιάξεις ιστορία εξωραϊσμού πάλι; 544 00:28:05,550 --> 00:28:06,818 Τηλεφώνησέ με. 545 00:28:14,626 --> 00:28:17,028 Η ζωή είναι τόσο τρελή μερικές φορές. 546 00:28:18,863 --> 00:28:20,832 Υποθέτοντας ότι είναι αλήθεια, που δεν είμαι, 547 00:28:20,932 --> 00:28:22,400 τι πρεπει να κανουμε Κάτσε τους, 548 00:28:22,500 --> 00:28:24,169 να μιλήσει ένα παιδί με γονιό; 549 00:28:24,269 --> 00:28:26,771 Όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις με τους γονείς σε αυτό το ώριμο επίπεδο. 550 00:28:26,871 --> 00:28:28,440 Τραγικό αλλά αληθινό. 551 00:28:28,540 --> 00:28:31,409 Θα μπορούσα να πάρω άχρηστα εσώρουχα για τη μαμά και πες ότι είναι από τον μπαμπά. 552 00:28:31,509 --> 00:28:33,011 Ο μπαμπάς δεν θα της το έπαιρνε ποτέ αυτό. 553 00:28:33,111 --> 00:28:36,181 Λοιπόν, δείτε, αυτό είναι. Ίσως το θέλει. 554 00:28:36,281 --> 00:28:37,682 το πήρα. Θα τους νοικιάσουμε μια λιμουζίνα 555 00:28:37,782 --> 00:28:40,485 και πες ότι είναι καθυστερημένο επετειακό δώρο, 556 00:28:40,585 --> 00:28:41,853 βγαίνουν σε ένα κλαμπ, να περνάς καλά... 557 00:28:41,953 --> 00:28:43,621 Όχι, αυτός είναι καθαρός Γκλεν. 558 00:28:43,722 --> 00:28:46,091 Πρέπει να τους δώσουμε πίσω αυτό που είχαν κάποτε. 559 00:28:46,991 --> 00:28:48,293 Να αναζωπυρώσει τη φλόγα; 560 00:28:48,393 --> 00:28:49,327 Ναι. 561 00:28:53,231 --> 00:28:54,899 Σίγουρα δεν μπορώ να βοηθήσω; 562 00:28:54,999 --> 00:28:56,367 Όχι, όχι, όχι! 563 00:28:56,468 --> 00:28:59,404 Έχουμε τα πάντα πλήρως υπό έλεγχο. 564 00:29:03,908 --> 00:29:05,343 Μυρίζει τελειωμένο! 565 00:29:05,443 --> 00:29:06,678 Αγάπη μου, μην πληγώνεις τα συναισθήματά τους. 566 00:29:06,778 --> 00:29:08,246 Αυτό είναι πραγματικά πολύ γλυκά από αυτά. 567 00:29:11,616 --> 00:29:13,885 Πώς θα τα καταφέρουμε στη φωτογράφιση του Γκλεν εγκαίρως; 568 00:29:13,985 --> 00:29:15,320 Νιώθω περίεργα ακόμα και να πηγαίνω, 569 00:29:15,420 --> 00:29:17,188 αλλά θα δώσει τη μαμά και τον μπαμπά κάποια στιγμή μόνος. 570 00:29:17,288 --> 00:29:18,590 Μιλάνε; 571 00:29:22,761 --> 00:29:23,828 Δεν είναι. 572 00:29:26,030 --> 00:29:28,466 Ορίστε, βάλτε μερικά καρότα εκεί. 573 00:29:29,100 --> 00:29:31,236 Είναι περίεργο πώς ξαφνικά... 574 00:29:31,836 --> 00:29:33,872 Δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε ο ένας στον άλλον. 575 00:29:35,340 --> 00:29:37,175 Ή να είστε ο ένας με τον άλλον. 576 00:29:38,843 --> 00:29:41,045 Έχω αόριστη μνήμη για το πώς είναι το σεξ. 577 00:29:42,413 --> 00:29:44,082 Αγάπη μου, τι περιμένεις; 578 00:29:44,516 --> 00:29:47,619 Δηλαδή, γυρνάς σπίτι από το γραφείο 579 00:29:47,719 --> 00:29:49,788 και είσαι τόσο απών. 580 00:29:51,456 --> 00:29:53,391 Τίποτα δεν είναι πιο μοναχικό από το να είσαι στο κρεβάτι 581 00:29:53,491 --> 00:29:55,493 με κάποιον είσαι αποξενωμένος από. 582 00:29:55,693 --> 00:29:57,662 Άκου, είμαι μέσα πάνω από το κεφάλι μου εδώ, 583 00:29:57,762 --> 00:30:00,165 Έχω μπει πάνω από το κεφάλι μου από τότε που μετακομίσαμε εδώ. 584 00:30:00,265 --> 00:30:01,566 Στη συνέχεια επιβραδύνετε. 585 00:30:01,966 --> 00:30:05,336 Δεν με νοιάζουν τα μεγάλα σπίτια και συνεχίζοντας. 586 00:30:05,436 --> 00:30:07,639 Νομίζεις ότι μου αρέσει να αυτοκτονώ σαν αυτό; 587 00:30:08,673 --> 00:30:12,377 Ξέρω ότι δεν είναι τόσο λαμπερό όπως αυτό που κάνει ο Γκλεν. 588 00:30:12,477 --> 00:30:15,180 Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω καταραμένη δουλειά σου! 589 00:30:22,320 --> 00:30:25,156 Κοίτα, μας έβγαλα εδώ Δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω. 590 00:30:25,256 --> 00:30:27,325 Αγάπη μου, ο τρόπος με απογοητεύεις 591 00:30:27,425 --> 00:30:29,294 είναι από την απουσία από εσένα και εμένα. 592 00:30:29,394 --> 00:30:32,497 Χρειάζονται δύο. Δεν είσαι τριγύρω εδώ αυτές τις μέρες, είτε. 593 00:30:37,802 --> 00:30:40,004 Λυπάμαι, κατάλαβα ένα βουνό δουλειάς. 594 00:31:10,969 --> 00:31:12,203 Ελάτε! 595 00:31:17,942 --> 00:31:19,644 Απλώς θα είμαι εδώ για ένα λεπτό. 596 00:31:19,744 --> 00:31:21,646 - Σε παίρνω τηλέφωνο όλη μέρα. - Το ξέρω. 597 00:31:21,746 --> 00:31:24,616 Άκου, πρέπει να μιλήσουμε. 598 00:31:24,716 --> 00:31:27,385 Παρασύρθηκα χθες το βράδυ. 599 00:31:27,485 --> 00:31:28,653 Αυτό δεν είμαι εγώ! 600 00:31:28,753 --> 00:31:30,488 Δεν είναι αυτός που θέλω να είμαι! 601 00:31:30,688 --> 00:31:33,091 Κοίτα, τα πράγματα δεν είναι εκείνο το ασπρόμαυρο. 602 00:31:33,591 --> 00:31:35,293 Σας έχω μια έκπληξη. 603 00:31:38,496 --> 00:31:39,864 Αυτοί είστε εσείς. 604 00:31:43,034 --> 00:31:45,069 Πέρασες όλο αυτό τον καιρό σε μένα; 605 00:31:50,408 --> 00:31:52,043 Είναι τόσο όμορφα! 606 00:31:54,112 --> 00:31:55,380 Το ίδιο κι εσύ. 607 00:31:56,514 --> 00:31:57,815 Σε ερωτεύομαι. 608 00:31:57,916 --> 00:32:00,418 Όχι, Γκλεν, απλά νομίζεις ότι είσαι! 609 00:32:00,518 --> 00:32:01,619 Αυτό δεν συμβαίνει, 610 00:32:01,719 --> 00:32:03,021 Δεν μπορώ να σκεφτώ! 611 00:32:03,121 --> 00:32:04,489 Δεν υπάρχει ανάγκη. 612 00:32:04,589 --> 00:32:06,057 Έχουμε ήδη μια ψυχική υπόθεση. 613 00:32:06,157 --> 00:32:07,992 Αυτό είναι πολύ πιο επικίνδυνο παρά ένα φυσικό. 614 00:32:09,560 --> 00:32:12,563 Γκλεν, τι θα κάνουμε; 615 00:32:12,664 --> 00:32:14,265 Δεν αναρωτιόσουν πάντα 616 00:32:14,365 --> 00:32:17,669 πώς θα ήταν να κάνουμε έρωτα ο ένας με τον άλλον; 617 00:32:17,769 --> 00:32:20,004 Θέλαμε να το κάνουμε αυτό για πάντα! 618 00:32:24,008 --> 00:32:26,911 Όχι! Απλώς δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό! 619 00:32:38,323 --> 00:32:41,125 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω Έκανα εγγύηση για τη δουλειά για αυτό. 620 00:32:41,225 --> 00:32:44,095 - Είναι για καλό σκοπό. - Βγάζετε τη φωτογραφία σας; 621 00:32:44,195 --> 00:32:46,164 Όχι Διαγωνισμός του μπαμπά. 622 00:32:46,264 --> 00:32:48,333 Μόνο και μόνο επειδή η μαμά και ο μπαμπάς παλεύουν, 623 00:32:48,433 --> 00:32:49,801 δεν σημαίνει ότι... 624 00:32:52,437 --> 00:32:54,339 Η μαμά έχει σχέση. 625 00:32:54,439 --> 00:32:56,607 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό πραγματικά συμβαίνει. 626 00:32:57,408 --> 00:33:00,011 Δεν μπορώ να φανταστώ τη μαμά κάνοντας κάτι τέτοιο. 627 00:33:00,812 --> 00:33:04,649 Μπράντον, αν η μαμά και ο μπαμπάς μπορεί να καταρρεύσει, όλα μπορούν. 628 00:33:25,737 --> 00:33:27,105 Ξυπνάς νωρίς. 629 00:33:29,207 --> 00:33:30,842 Είχα πολλά στο μυαλό μου. 630 00:33:32,510 --> 00:33:34,746 Ναι. 631 00:33:34,846 --> 00:33:36,848 Είχα πρόβλημα και με τον ύπνο. 632 00:33:39,550 --> 00:33:41,853 διαβάζω ένα ενδιαφέρον άρθρο. 633 00:33:43,554 --> 00:33:45,990 Αθλητισμός ή επιχείρηση; 634 00:33:46,090 --> 00:33:48,292 Πανεπιστήμιο της Μινεσότα Λογοτεχνική Εφημερίδα. 635 00:33:58,536 --> 00:34:00,838 Θυμάσαι όταν έγραψες αυτό το κομμάτι; 636 00:34:00,938 --> 00:34:02,507 Τότε ήταν που πρωτογνωριστήκαμε. 637 00:34:04,275 --> 00:34:06,077 "Frost's The Road Not Taken 638 00:34:06,177 --> 00:34:07,945 ασχολείται με ανεκπλήρωτα όνειρα». 639 00:34:10,648 --> 00:34:13,384 Μάλλον ένιωσα κάπως απογοητευμένος. 640 00:34:14,485 --> 00:34:15,520 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 641 00:34:16,788 --> 00:34:18,056 Μην είσαι. 642 00:34:20,525 --> 00:34:22,527 Ήμουν πολύ πιο έξυπνος εκείνες τις μέρες. 643 00:34:22,627 --> 00:34:24,228 Δείτε τι έγραψα. 644 00:34:24,328 --> 00:34:28,332 «Υποψία και τύψεις κάνει κάποιον να χάσει τα μάτια του... 645 00:34:30,935 --> 00:34:32,136 Of what's important." 646 00:34:37,942 --> 00:34:39,977 Σε καμία περίπτωση δεν κατέβαινα χωρίς εσένα. 647 00:34:40,078 --> 00:34:41,946 Θα πεις κάτι στη μαμά; 648 00:34:49,587 --> 00:34:52,290 - Γεια, μπαμπά. - Πώς είσαι, μεγάλε; 649 00:34:52,390 --> 00:34:53,558 Ωραία. 650 00:34:53,758 --> 00:34:55,426 Πώς πήγε η φωτογράφηση; 651 00:34:55,526 --> 00:34:56,627 Σύντομη. 652 00:34:56,727 --> 00:34:58,329 Ένα πλήρες μπούστο. 653 00:34:58,596 --> 00:35:00,465 Μητέρα; 654 00:35:02,400 --> 00:35:04,302 Περάστε το. 655 00:35:04,402 --> 00:35:07,605 - Κάτι δεν είπαμε; - Χρειάζεται εγγύηση, μπαμπά. 656 00:35:07,705 --> 00:35:09,640 Τι γίνεται με κάτι για φαγητό; Εσείς τα παιδιά έχετε πάντα ναυτία 657 00:35:09,740 --> 00:35:11,409 χωρίς κάτι στα στομάχια σου. 658 00:35:11,509 --> 00:35:13,010 Έχω ήδη ναυτία. 659 00:35:13,377 --> 00:35:15,947 Μου έχασε την όρεξη. Δεν είναι εύκολο πράγμα. 660 00:35:27,959 --> 00:35:30,962 Ήθελα πολύ να πω κάτι, αλλά δεν μπορούσα. 661 00:35:31,062 --> 00:35:32,697 ξέρω. 662 00:35:32,797 --> 00:35:33,865 Τι θα έλεγες; 663 00:35:34,465 --> 00:35:36,567 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 664 00:35:37,001 --> 00:35:38,469 Δεν μπορούμε να τα φτιάξουμε, Μπρεν. 665 00:35:42,306 --> 00:35:44,142 θυμάμαι όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 666 00:35:44,242 --> 00:35:46,878 και ο μπαμπάς έφυγε σε αυτήν τη λογιστική σύμβαση. 667 00:35:48,246 --> 00:35:50,281 Νόμιζα ότι είχε φύγει για πάντα. 668 00:35:51,582 --> 00:35:53,050 Έκλαψα και έκλαψα. 669 00:35:54,285 --> 00:35:56,654 Τότε ευχήθηκα με το μαγικό μου ραβδί αστεριών, 670 00:35:56,754 --> 00:35:58,222 και γύρισε. 671 00:36:00,625 --> 00:36:03,127 Τα μάτια μου ήταν τόσο πρησμένα, Μετά βίας τον έβλεπα. 672 00:36:06,964 --> 00:36:09,000 Μακάρι να είχα μια τσάντα με κόλπα. 673 00:36:10,168 --> 00:36:11,435 Αλλά δεν το κάνω. 674 00:36:25,383 --> 00:36:27,185 Έχεις ξοδέψει πολύ χρόνο με τον Γκλεν. 675 00:36:27,285 --> 00:36:28,452 Μερικοί. 676 00:36:33,991 --> 00:36:35,526 Πάω να πάω και εγώ τώρα. 677 00:36:41,132 --> 00:36:42,667 Θέλω μόνο να ξέρεις, 678 00:36:44,135 --> 00:36:46,170 Πραγματικά, πραγματικά σε αγαπώ. 679 00:37:06,457 --> 00:37:07,592 Τζιμ. 680 00:37:07,692 --> 00:37:08,726 Γεια. 681 00:37:08,826 --> 00:37:10,595 Γεια. 682 00:37:10,695 --> 00:37:12,129 πήγα για δουλειά, 683 00:37:12,230 --> 00:37:13,164 αλλά αποφάσισε αυτή ήταν πιο σημαντική επιχείρηση 684 00:37:13,264 --> 00:37:14,398 για να ελέγξετε έξω. 685 00:37:15,633 --> 00:37:17,034 Εισέλθετε με δική σας ευθύνη. 686 00:37:20,805 --> 00:37:22,039 Χα. 687 00:37:28,179 --> 00:37:29,747 Είναι καλό. 688 00:37:31,515 --> 00:37:33,584 Πάντα ήσουν πραγματικά πολύ καλό. 689 00:37:33,684 --> 00:37:35,653 Σας ευχαριστώ. 690 00:37:35,753 --> 00:37:37,955 Μόλις το πέτυχες τι ήθελες, έτσι δεν είναι; 691 00:37:39,824 --> 00:37:41,092 Όχι τα πάντα. 692 00:37:41,192 --> 00:37:43,761 Ξέρεις, Παλιά μου άρεσε να γράφω. 693 00:37:44,929 --> 00:37:46,430 Υποθέτω ότι δεν ήμουν καλός σε αυτό. 694 00:37:47,765 --> 00:37:48,899 Τότε η Σίντι και εγώ γνωριστήκαμε. 695 00:37:49,000 --> 00:37:50,401 Παντρευτήκαμε, τακτοποιηθήκαμε. 696 00:37:52,036 --> 00:37:54,105 Ήμουν υπέροχος σε αυτό. 697 00:37:54,939 --> 00:37:56,073 θυμάμαι. 698 00:37:57,141 --> 00:37:59,377 Μετά έμεινε έγκυος τόσο γρήγορα, 699 00:38:00,544 --> 00:38:02,580 δεν ήθελα να ρισκάρει περισσότερο. 700 00:38:02,680 --> 00:38:05,016 Έτσι τα πήρα για σένα, 701 00:38:05,116 --> 00:38:06,751 και πήρες αυτό που θέλαμε και οι δύο. 702 00:38:09,787 --> 00:38:11,989 Το φωνάζω «Ο δρόμος δεν έχει πάρει». 703 00:38:13,958 --> 00:38:15,426 Αυτό είναι σωστό. 704 00:38:15,960 --> 00:38:18,329 Η Σίντι κι εγώ είμαστε σε αυτόν τον δρόμο. 705 00:38:18,429 --> 00:38:19,797 Καλώς ή κακώς. 706 00:38:23,234 --> 00:38:25,069 Σε έναν γάμο, 707 00:38:25,169 --> 00:38:26,704 αν είσαι πολύ τυχερός, 708 00:38:26,804 --> 00:38:28,072 παίρνεις 99%. 709 00:38:28,706 --> 00:38:30,941 Όταν όμως αυτό ξεσπά ένα ποσοστό που λείπει, 710 00:38:31,042 --> 00:38:34,211 - μπορεί να αισθάνεται σαν τα πάντα. - Μια ψευδαίσθηση που με λατρεύει. 711 00:38:34,779 --> 00:38:36,747 Μισώ να χωρίσω αυτό το ανδρικό δέσιμο... 712 00:38:36,847 --> 00:38:39,183 Σταμάτα να με ταΐζεις γραμμές χωρίς νόημα. 713 00:38:39,283 --> 00:38:42,520 Ξέρω τι κάνεις, Γκλεν. Βλέπω τι κάνεις. 714 00:38:42,620 --> 00:38:44,488 Γλιστρώντας μέσα, βουτυρώνοντας τους πάντες. 715 00:38:44,588 --> 00:38:47,858 - Τυχαίνει να μου αρέσει η οικογένειά σου. - Τότε σεβαστείτε το, διάολε! 716 00:38:48,292 --> 00:38:50,661 Μείνε μακριά από το σπίτι μου και μακριά από τη γυναίκα μου. 717 00:38:50,761 --> 00:38:52,596 Κοίτα, αυτό με έχει πιάσει με έκπληξη. 718 00:38:52,963 --> 00:38:54,965 Τώρα μερικά από αυτά είναι για τη Σίντι να αποφασίσω, έτσι δεν είναι; 719 00:38:55,066 --> 00:38:56,801 Η Σίντι και εγώ είμαστε σε αυτό μαζί. 720 00:38:58,936 --> 00:39:02,840 Αν θέλεις επιτέλους να μεγαλώσεις, τότε αποκτήστε τη δική σας καταραμένη οικογένεια, 721 00:39:02,940 --> 00:39:05,409 αλλά μην τολμήσεις να προσπαθήσεις και πάρε τα δικά μου μακριά μου! 722 00:39:16,087 --> 00:39:18,889 Ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας, ποιος πρέπει να αναβάλει 723 00:39:18,989 --> 00:39:21,425 από το τελευταίο μας, είναι ο υπέροχος και ταλαντούχος, 724 00:39:21,525 --> 00:39:24,261 αυτό προσευχόμαστε, που τα καταφέρνει σήμερα, 725 00:39:24,362 --> 00:39:27,998 ο υπέροχος και ταλαντούχος Ντόνα Μάρτιν. Κλάκα το, Ντόνα. 726 00:39:28,099 --> 00:39:31,035 ♪ Th-th-th-αυτή είναι η Donna και όχι η Madonna ♪ 727 00:39:31,135 --> 00:39:35,005 ♪ Και θέλω, θέλω να είμαι η φωνή του West Beverly ♪ 728 00:39:37,541 --> 00:39:39,744 ♪ Ψηφίστε με λοιπόν ♪ 729 00:39:39,844 --> 00:39:40,878 Παρακαλώ; 730 00:39:49,387 --> 00:39:51,956 Ωχ, σωστά. 731 00:39:54,892 --> 00:39:56,527 Ανοίγει αυτό το πράγμα; 732 00:39:56,627 --> 00:39:58,362 Καλό, γιατί πρόσεχε, κόσμο, 733 00:39:58,462 --> 00:40:00,197 έρχεται τη φωνή της επιλογής σας. 734 00:40:00,297 --> 00:40:01,799 Στηβ Σάντερς. 735 00:40:01,899 --> 00:40:03,401 Ασημένια γλώσσα, 736 00:40:03,501 --> 00:40:04,402 χρυσά μαλλιά, 737 00:40:04,502 --> 00:40:06,270 πνεύμα της νεαρής Αμερικής, 738 00:40:06,370 --> 00:40:07,872 voi-- 739 00:40:07,972 --> 00:40:09,640 Φωνή... 740 00:40:12,076 --> 00:40:13,411 Voi-- 741 00:40:15,146 --> 00:40:16,313 Φωνή... 742 00:40:18,416 --> 00:40:20,151 Γιατί δεν μιλάει; 743 00:40:20,251 --> 00:40:22,253 Ο Μάικ τρόμος. 744 00:40:22,353 --> 00:40:24,522 -Ε... - Μη σταματάς. 745 00:40:25,556 --> 00:40:26,791 Συνέχισε να μιλάς. 746 00:40:27,425 --> 00:40:29,527 Γιατί η Kelly Taylor να σε πετάξω πάλι; 747 00:40:29,627 --> 00:40:32,596 Πες τι; Φύγε από το πρόσωπο μου και από αυτό το μικρόφωνο. 748 00:40:32,696 --> 00:40:34,999 Έτσι μπορούμε να γευτούμε τον σπινθηροβόλο ήχο 749 00:40:35,099 --> 00:40:36,167 του νεκρού αέρα πάλι; 750 00:40:37,635 --> 00:40:39,437 ♪ Yo, West Beverly, αυτός είναι ο DJ Dave ♪ 751 00:40:39,537 --> 00:40:42,440 ♪ Δεν είμαι η Vanilla Ice αλλά χαλαρώστε και να είστε γενναίοι ♪ 752 00:40:42,540 --> 00:40:44,275 ♪ Γιατί θα κουνήσω το μικρόφωνο για σένα στον αέρα ♪ 753 00:40:44,375 --> 00:40:45,676 ♪ Μέχρι να πεις, Ποιος είναι αυτός ο πρωτοετής ♪ 754 00:40:45,776 --> 00:40:48,179 ♪ Ελέγξτε τον, γνωρίζει ♪ 755 00:40:49,213 --> 00:40:50,714 Θεέ μου. 756 00:40:51,182 --> 00:40:52,750 Έχω δημιουργήσει ένα τέρας. 757 00:40:57,354 --> 00:41:01,292 Α, μόνο τα δίδυμα έψαχνα. 758 00:41:01,392 --> 00:41:02,760 Τι συμβαίνει; 759 00:41:02,860 --> 00:41:04,962 Τα πράγματα είναι λίγο τραχιά στο σπίτι. 760 00:41:05,729 --> 00:41:08,432 Συγγνώμη αν σας φέραμε σε δύσκολη θέση με τον φίλο σου. 761 00:41:08,532 --> 00:41:11,135 Δεν ήμασταν τα πιο ιδανικά θέματα. 762 00:41:11,235 --> 00:41:13,504 Ίσως να μην είμαστε καν δίδυμοι. 763 00:41:13,604 --> 00:41:15,439 Αυτό θα ήταν το σημερινό οικογενειακό zinger. 764 00:41:15,539 --> 00:41:17,374 Όχι, 765 00:41:17,475 --> 00:41:19,376 Η Χάριετ νόμιζε ότι ήσουν υπέροχος. 766 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 Το είπε, «Δύο από ένα είδος». 767 00:41:21,579 --> 00:41:23,280 Νομίζει ότι είσαι πραγματική ομάδα. 768 00:41:23,380 --> 00:41:25,916 Η οικογένειά σου είναι πολύ σημαντικό για εσάς. 769 00:41:26,016 --> 00:41:27,918 Εκτιμήστε τα δυνατά σημεία του άλλου. 770 00:41:32,756 --> 00:41:35,292 Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον. 771 00:41:35,392 --> 00:41:37,761 Ναι, βοηθάει να είσαι ομάδα. 772 00:41:39,163 --> 00:41:40,564 Μακάρι να ήταν η μαμά και ο μπαμπάς. 773 00:41:46,103 --> 00:41:47,404 Η Σίντι; 774 00:41:52,009 --> 00:41:53,010 Γεια. 775 00:41:54,745 --> 00:41:56,547 Ακούγεται περισσότερο σαν «αντίο». 776 00:41:58,582 --> 00:42:00,751 Ακόμα προσπαθεί να βελτιωθεί η εικόνα μου, ε; 777 00:42:01,252 --> 00:42:02,753 Όχι. 778 00:42:03,220 --> 00:42:04,655 Μου αρέσουν όλα όσα βλέπω. 779 00:42:07,458 --> 00:42:08,893 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 780 00:42:11,262 --> 00:42:12,396 Είχες δίκιο. 781 00:42:12,496 --> 00:42:15,599 Είχαμε μια ψυχική σχέση. 782 00:42:17,501 --> 00:42:18,802 Παρελθοντικό, ε; 783 00:42:20,004 --> 00:42:21,939 Πολύ ωραίος παρελθοντικός χρόνος. 784 00:42:23,307 --> 00:42:24,642 Δεν το είχα σκοπό ποτέ. 785 00:42:24,742 --> 00:42:27,611 Απλώς με έκανες να νιώσω τόσο ξεχωριστό. 786 00:42:28,779 --> 00:42:30,414 Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία. 787 00:42:33,350 --> 00:42:35,052 Μου αρέσεις πολύ. 788 00:42:36,954 --> 00:42:39,189 Αλλά αγαπώ πραγματικά τον άντρα μου. 789 00:42:39,290 --> 00:42:40,624 ξέρω. 790 00:42:43,928 --> 00:42:46,397 Ήθελα απλώς να πω αντίο. 791 00:42:48,832 --> 00:42:50,534 Είχα έναν επισκέπτη από ένα καλύτερο μέρος της συνείδησής μου 792 00:42:50,634 --> 00:42:51,735 σήμερα το πρωί. 793 00:42:53,337 --> 00:42:54,538 Με έκανε να συνειδητοποιήσω 794 00:42:54,638 --> 00:42:55,706 Δεν μπορούσα να σπάσω στην οικογένειά σου, 795 00:42:55,806 --> 00:42:57,074 ακόμα κι αν ήθελα. 796 00:42:58,142 --> 00:42:59,310 Ναι. 797 00:42:59,410 --> 00:43:00,544 φεύγω 798 00:43:00,644 --> 00:43:02,546 σε μια αποστολή στον Καναδά. 799 00:43:05,816 --> 00:43:08,752 Είναι πραγματικά υγιές εδώ για μεταμοσχευμένη ανάπτυξη. 800 00:43:10,654 --> 00:43:12,423 Εσύ και ο Τζιμ θα τα πάτε μια χαρά. 801 00:43:18,996 --> 00:43:20,230 Λαγκάδα; 802 00:43:25,002 --> 00:43:26,303 Ευχαριστώ. 803 00:43:41,251 --> 00:43:43,487 Αυτό το slimeball έχει τα νεύρα να έρθω εδώ; 804 00:43:43,587 --> 00:43:45,823 Άντρα, μαμά έχει ένα μεσημέρι! 805 00:43:45,923 --> 00:43:49,393 - Τι είναι το μεσημέρι; - Ένα μεσημέρι, Μπρέντα... 806 00:43:49,493 --> 00:43:50,961 Λοιπόν, δεν είναι φαγητό. 807 00:43:51,061 --> 00:43:52,329 Αυτό είναι εξωπραγματικό. 808 00:43:52,429 --> 00:43:54,632 Μπράντον, δεν θέλω Η μαμά και ο μπαμπάς να τελειώσουν. 809 00:43:54,732 --> 00:43:56,367 Sleazemeister. 810 00:44:01,772 --> 00:44:05,075 Θέλω μόνο να ξέρεις, είσαι μεγάλη οικογένεια. 811 00:44:05,709 --> 00:44:07,411 Πραγματικά όλοι δουλεύετε καλά μαζί. 812 00:44:31,735 --> 00:44:35,272 Είμαι τόσο χαρούμενος να σας δω τους δυο. 813 00:44:39,376 --> 00:44:41,612 Τι πιστεύετε λοιπόν για το νέο μου άρθρο, 814 00:44:41,712 --> 00:44:43,947 "The Truth Behind Twin Studies" 815 00:44:44,048 --> 00:44:47,151 ή «Πώς να σεβαστείς Το καλύτερο σου μισό»; 816 00:44:47,251 --> 00:44:49,820 Το σέβομαι αυτό, Brandon αγαπητέ. 817 00:44:49,920 --> 00:44:51,789 Είσαι καλά; 818 00:44:52,923 --> 00:44:54,458 - Γεια, φίλε. - Γεια, μπαμπά. 819 00:44:54,558 --> 00:44:55,526 Γεια σου γλυκιά μου. 820 00:44:55,626 --> 00:44:56,660 Είσαι καλά; 821 00:44:56,760 --> 00:44:58,462 Είναι τόσο νωρίς. 822 00:44:58,562 --> 00:45:00,864 Στην πραγματικότητα, μόλις ξυπνάω. 823 00:45:00,964 --> 00:45:03,634 - Άκου, Τζιμ, πρέπει να... - Απλά ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 824 00:45:03,734 --> 00:45:05,502 Είσαι εντάξει για μια νύχτα, εντάξει; 825 00:45:05,602 --> 00:45:07,171 - Ναι. - Ναι. 826 00:45:07,271 --> 00:45:09,907 Πάμε για την τρίτη μας προσπάθεια στην επέτειό μας. 827 00:45:12,242 --> 00:45:13,644 Η τρίτη φορά είναι η γοητεία. 828 00:45:16,513 --> 00:45:18,682 Άκου Τζιμ, έγιναν πράγματα... 829 00:45:18,782 --> 00:45:20,050 Με αγαπάς; 830 00:45:20,150 --> 00:45:21,251 Α, ναι! 831 00:45:21,351 --> 00:45:22,820 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ακούσω. 832 00:45:22,920 --> 00:45:25,355 Πού πάμε; 833 00:45:26,490 --> 00:45:29,026 Αυτό ήταν το περισσότερο ρομαντικό πράγμα ποτέ. 834 00:45:29,126 --> 00:45:30,994 Ακόμα περισσότερο από τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα 835 00:45:31,095 --> 00:45:32,663 ή ακόμα και Pretty Woman. 836 00:45:32,763 --> 00:45:35,399 Σέβομαι τα συναισθήματά σου σε αυτό. 837 00:45:35,499 --> 00:45:37,601 Α, και σέβομαι τον σεβασμό σας. 838 00:45:38,235 --> 00:45:41,205 Λοιπόν, σέβομαι τον σεβασμό σας του σεβασμού μου. 839 00:45:41,305 --> 00:45:44,007 - Σέβομαι τον σεβασμό σου. - Όχι, σέβομαι τον σεβασμό σου. 840 00:45:44,108 --> 00:45:46,310 Όχι, όχι. Αλλά σέβομαι τον σεβασμό σας.